Définition

Nom (nom collectif) : - Animaux, bêtes : Désigne de manière générale et collective les oiseaux et les mammifères, c'est-à-dire les animaux. Ce terme évoque souvent la faune sauvage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu rừng này là nơi sinh sống của nhiều loài chim muông. (Cette forêt est l'habitat de nombreux animaux.)
  • Tiếng chim muông hót líu lo báo hiệu một ngày mới. (Le chant des oiseaux annonce un nouveau jour.)
  • Anh ấy có tình yêu lớn với chim muông và cây cỏ. (Il a un grand amour pour les animaux et les plantes.)

Utilisations avancées

• "chim muông hoa lá" : Une expression fixe signifiant littéralement "oiseaux, bêtes, fleurs et feuilles". Elle évoque la nature dans sa beauté et sa diversité, souvent utilisée dans un contexte poétique ou littéraire pour décrire un paysage naturel idyllique.
  • Phong cảnh nơi đây đẹp tựa chốn bồng lai với đầy đủ chim muông hoa lá. (Le paysage ici est beau comme un paradis, avec toute la richesse de la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Chim chóc (nom collectif) : Se réfère spécifiquement aux oiseaux, aux volatiles.
• Thú rừng (nom) : Bêtes sauvages, animaux sauvages de la forêt.
• Động vật (nom) : Le terme scientifique et général pour "animal".

Synonymes

• Loài vật : Créatures, animaux.
• Thú vật : Bêtes, animaux (souvent pour les mammifères, peut avoir une nuance légèrement plus brute).
• Faune : Faune (terme plus technique et biologique).

Expressions idiomatiques

• "Chim muông còn có đôi, có lứa" : Littéralement "Même les oiseaux et les bêtes ont leur paire, leur couple". Cette expression est utilisée pour souligner que tout le monde mérite d'avoir un compagnon ou un partenaire dans la vie, souvent pour consoler quelqu'un qui est seul.
  • Đừng buồn, chim muông còn có đôi có lứa, rồi em cũng sẽ tìm được người phù hợp thôi. (Ne sois pas triste, même les animaux ont leur compagnon, tu finiras par trouver la personne qui te convient.)

1. animal; bête